Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,9

„I pytali go jego uczniowie: Co znaczy ta przypowieść?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Co by to było za podobieństwo?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jego uczniowie pytali go, mówiąc: Na co by było to podobieństwo?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytali go uczniowie jego, coby to za podobieństwo było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali go zwolennicy iego mowiąc, Coż wżdy to iest za podobieństwo:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy uczniowie zapytali Go, co oznacza ta przypowieść,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pytali Go uczniowie Jego, mówiąc: Co może znaczyć to podobieństwo?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego uczniowie pytali go, mówiąc, Co może ta przypowieść znaczyć?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then His disciples asked Him what this parable meant.
WEB · World English Bible, 2020: Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,10 →
„Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach?”
Mt 13,18 →
„Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy.”
Mk 4,10 →
„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Mt 13,36 →
„Wtedy Jezus odprawił tłum i przyszedł do domu. Podeszli do niego jego uczniowie i mówili: Wyjaśnij nam przypowieść o kąkolu na polu.”
Mt 15,15 →
„Wtedy Piotr powiedział do niego: Wyjaśnij nam tę przypowieść.”
Mk 4,34 →
„A bez przypowieści nie mówił do nich. Na osobności zaś wykładał wszystko swoim uczniom.”
Mk 7,17–18 →
„A gdy oddalił się od ludzi i wszedł do domu, jego uczniowie pytali go o tę przypowieść. Wtedy powiedział im: Czy i wy jesteście tak bezrozumni? Czyż nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go skalać?”
J 15,15 →
„Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.”