Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,18

„Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy zatem, słuchajcie podobieństwa o siejącym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy tedy słuchajcie podobieństwa siejącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy tedy słuchaycie podobieństwa onego rosiewce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz poznajcie znaczenie przypowieści o siewcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy więc posłuchajcie podobieństwa o siewcy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słuchajcie więc przypowieści o siewcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Hear ye therefore the parable of the sower.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider, then, the parable of the sower:
WEB · World English Bible, 2020: “Hear, then, the parable of the farmer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos ergo audite parabolam seminantis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,11–12 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.”
Łk 8,11–15 →
„A takie jest znaczenie przypowieści: Ziarnem jest słowo Boże. Tymi przy drodze są ci, którzy słuchają; potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, aby nie uwierzyli i nie zostali zbawieni. A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo.…”
Mk 4,13–20 →
„I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści? Siewca sieje słowo. A ci przy drodze są tymi, którym sieje się słowo, ale gdy usłyszą, zaraz przychodzi szatan i wybiera słowo zasiane w ich sercach.…”