Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,11

„A takie jest znaczenie przypowieści: Ziarnem jest słowo Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to podobieństwo takie jest: nasienie jest słowo Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś podobieństwo jest takie: Nasieniem jest Słowo Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest tedy to podobieństwo: Nasienie jest słowo Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć tedy iest podobieństwo, nasienie iestci słowo Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Znaczenie tej przypowieści jest następujące: Ziarno oznacza słowo Boże.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to podobieństwo ma takie znaczenie: Ziarnem jest Słowo Boże,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przypowieść jest taka: Ziarnem jest słowo Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the parable is this: The seed is the word of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
WEB · World English Bible, 2020: “Now the parable is this: The seed is the word of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est autem hæc parabola: Semen est verbum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή. ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,23–25 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki. Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł; Lecz słowo Pana trwa na wieki.…”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
Mk 4,14–20 →
„Siewca sieje słowo. A ci przy drodze są tymi, którym sieje się słowo, ale gdy usłyszą, zaraz przychodzi szatan i wybiera słowo zasiane w ich sercach. Podobnie ci, którzy zostali posiani na miejscach skalistych, są tymi, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast je z radością przyjmują;…”
Jk 1,21 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”
Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
1Kor 3,6–7 →
„Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
1Kor 3,9–12 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą. Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.…”