Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 1,21

„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak odrzuciwszy wszelakie plugastwo i zbytek złości, z cichością przyjmijcie słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Dlatego odrzućcie wszelki brud oraz nadmiar złości oraz w łagodności przyjmijcie zaszczepione słowo, które jest w stanie uratować wasze dusze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Przeto odrzuciwszy wszelakie plugastwo i obfitość złości, przyjmijcie w cichości słowo wszczepione, które może zbawić dusze wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A tak odrzuciwszy wszelaką sprosność y omieciny złości, przyimcie z cichością słowo ktore bywa wszczepione w was, a może zachować dusze wasze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Wyrzućcie więc ze swojego życia wszelki brud oraz zło i z pokorą przyjmijcie zasadzone w was słowo Boże, które może doprowadzić was do zbawienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Dlatego odrzućcie wszelką plugawość i obfitość złości, przyjmijcie z łagodnością wszczepione w was Słowo, które jest w stanie zbawić wasze dusze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Dlatego odrzućcie wszelki brud i nadmiar nieprzyzwoitości, a przyjmijcie z łagodnością to zaszczepione słowo, które potrafi zbawić wasze dusze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
WEB · World English Bible, 2020
Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πρᾳΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ef 4,22 →

    „Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze;”

  • Ef 1,13 →

    „W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym;”

  • 1P 2,11 →

    „Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy.”

  • J 6,63 →

    „Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”

  • Ps 25,9 →

    „Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”

  • Kol 3,5–8 →

    „Umartwiajcie więc wasze członki, które są na ziemi: nierząd, nieczystość, namiętność, złe żądze i chciwość, która jest bałwochwalstwem; Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa. I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich.…”

  • Hbr 12,1 →

    „Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”

  • 1P 2,1 →

    „Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jk 4,8 →

    „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”

  • 2Tm 3,15–17 →

    „I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”

  • Tt 2,11 →

    „Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom;”

  • Iz 29,19 →

    „Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w Panu, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela.”

  • Rz 6,17 →

    „Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście;”

  • Hbr 4,2 →

    „I nam bowiem głoszono ewangelię jak i tamtym. Lecz tamtym nie pomogło słowo, które słyszeli, gdyż nie było powiązane z wiarą tych, którzy je słyszeli.”

  • J 6,68 →

    „I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.”

  • Rz 1,16 →

    „Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.”

  • 1Kor 15,2 →

    „Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.”

  • 2Kor 7,1 →

    „Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”

  • Hbr 2,3 →

    „Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”

  • Iz 61,1 →

    „Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὸ
dio
Dlatego
spójnik
ἀποθέμενοι
apothemenoi
odłożywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
πᾶσαν
pasan
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ῥυπαρίαν
rhuparian
sprośność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
περισσείαν
perisseian
nadmiar
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
κακίας
kakias
niegodziwości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
πραΰτητι
prautēti
pokora
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
δέξασθε
dexasthe
przyjmij
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἔμφυτον
emphuton
wszczepione
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
δυνάμενον
dunamenon
jest w stanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
σῶσαι
sōsai
zbawić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ψυχὰς
psuchas
dusze
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν.¶
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Jk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.