Studiuj werset

List Jakuba 1,20

„Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo zapalczywość mężczyzny nie ćwiczy prawości Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo gniew męża nie sprawuje sprawiedliwości Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gniew człowieczy nie czyni dosyć sprawiedliwości Bożey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gniewając się, człowiek nie czyni bowiem tego, co podoba się Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gniew męża nie wykonuje sprawiedliwości Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem gniew człowieka nie czyni sprawiedliwości Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.
WEB · World English Bible, 2020: for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ira enim viri justitiam Dei non operatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,24–25 →
„A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych; Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;”
Ef 4,26 →
„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.”
Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Lb 20,11–12 →
„Następnie Mojżesz podniósł rękę i uderzył swoją laską dwa razy w skałę. Wtedy wypłynęła obficie woda i napiło się zgromadzenie oraz jego bydło. I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia…”