Studiuj werset

List do Efezjan 4,26

„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozgniewujcie się, lecz nie chybiajcie celu; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozgniewaniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niechaj nie zapada na rozgniewanie wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gniewaycie się a nie grzeszcie, słońce niechay nie zachodzi nad rozgniewaniem waszym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyrażajcie swój gniew, ale nie pozwalajcie, aby prowadził was do grzechu. A jeśli tak się stanie, rozwiążcie problem jeszcze przed zachodem słońca,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bądźcie zagniewani, a nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym gniewem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jesteście rozgniewani, a nie grzeszcie: niech słońce nie zachodzi nad waszym gniewem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
WEB · World English Bible, 2020: “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Ps 4,4 →
„Zadrżyjcie i nie grzeszcie. Rozmyślajcie w swym sercu na łożu i zamilczcie. Sela.”
Ps 37,8 →
„Zaprzestań gniewu i zaniechaj zapalczywości; nie zapalaj się gniewem do czynienia zła.”
Ef 4,31–32 →
„Wszelka gorycz i zapalczywość, gniew, wrzask i złorzeczenie niech zostaną usunięte spośród was wraz ze wszelką złośliwością. Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.”
Koh 7,9 →
„Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 19,11 →
„Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie.”
Rz 12,19–21 →
„Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan. Jeśli więc twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, napój go. Tak bowiem robiąc, rozżarzone węgle zgarniesz na jego głowę.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 5,22 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega karze ognia piekielnego.”
Wj 32,21–22 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Cóż ci ten lud zrobił, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech? Aaron odpowiedział: Niech się nie rozpala gniew mego pana. Ty znasz ten lud i wiesz, jak jest skłonny do zła.”
Lb 20,10–13 →
„I Mojżesz z Aaronem zgromadzili cały lud przed skałą, i Mojżesz mówił do nich: Słuchajcie teraz, buntownicy! Czy z tej skały mamy wyprowadzić dla was wodę? Następnie Mojżesz podniósł rękę i uderzył swoją laską dwa razy w skałę. Wtedy wypłynęła obficie woda i napiło się zgromadzenie oraz jego bydło.…”
Ne 5,6–13 →
„I rozgniewałem się bardzo, gdy usłyszałem ich wołanie i te słowa. Rozważyłem to w swoim sercu, po czym skarciłem dostojników i przełożonych, mówiąc do nich: Każdy z was uprawia lichwę wobec swoich braci.…”
Mk 3,5 →
„Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.”
Lb 20,24 →
„Aaron zostanie przyłączony do swego ludu; nie wejdzie bowiem do ziemi, którą dałem synom Izraela, ponieważ sprzeciwiliście się mojemu słowu przy wodach Meriba.”
Prz 25,23 →
„Jak północny wiatr przepędza deszcz, tak gniewna twarz przepędza plotkarski język.”
Ps 106,30–33 →
„Wtedy powstał Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała. Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki. Rozgniewali go znowu u wód Meriba, tak że Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;…”
Mk 10,14 →
„Gdy Jezus to zobaczył, oburzył się i powiedział do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.”
Wj 11,8 →
„I przyjdą do mnie wszyscy twoi słudzy, i będą mi się kłaniać, mówiąc: Wyjdź ty i cały lud, który jest pod twoim przywództwem. Potem wyjdę. I wyszedł od faraona z wielkim gniewem.”
Pwt 24,15 →
„Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca. Jest bowiem ubogi i z tego się żywi; by nie wołał do Pana przeciwko tobie, a to obciążyło cię grzechem.”
Lb 25,7–11 →
„Gdy zobaczył to Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, wstał spośród zgromadzenia i wziął do ręki oszczep. I poszedł za tym Izraelitą do namiotu, przebił oboje, tego Izraelitę oraz kobietę przez jej podbrzusze. I plaga wśród synów Izraela została powstrzymana.…”