Studiuj werset
Księga Psalmów 106,30
„Wtedy powstał Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aż się zastawił Finees, a pomstę uczynił, i rozerwana jest ona plaga;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz powstał Pinchas i załagodził, zatem mór został ukrócony.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I stanął Phinees i ubłagał, i przestała porażka.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zastawił się Finees, a pomscił się, y zawsciągnione iest karanie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wtedy powstał Pinechas, dokonał sądu i plaga została powstrzymana.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But Phinehas stood and intervened, and the plague was restrained.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 25,6–8 →
„A oto jeden z synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci Midianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, którzy płakali przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.…”
- Lb 25,14–15 →
„A imię tego Izraelity, który został zabity wraz z Midianitką, było Zimri; był to syn Salu, naczelnika domu swego ojca, z pokolenia Symeona. Imię zabitej Midianitki było Kozbi, była to córka Sura, naczelnika w swoim narodzie i w domu swego ojca w Midianie.”
- Joz 7,12 →
„Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte.”
- Pwt 13,9–11 →
„Ale koniecznie go zabijesz; najpierw twoja ręka będzie nad nim, by go zabić, a potem ręka całego ludu. I ukamienujesz go na śmierć, ponieważ chciał odwieść cię od Pana, twego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli; A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni…”
- 1Krl 18,40–41 →
„Wtedy Eliasz powiedział do nich: Chwytajcie proroków Baala, niech żaden z nich nie ujdzie. I schwytano ich. A Eliasz sprowadził ich do potoku Kiszon i tam ich zabił. Potem Eliasz powiedział do Achaba: Idź, jedz i pij. Słychać bowiem szum ulewnego deszczu.”
- Jon 1,12–15 →
„Odpowiedział im: Weźcie mnie i wrzućcie do morza, a ono uspokoi się dla was, gdyż wiem, że z mojego powodu ta wielka burza przyszła na was. Lecz ci mężczyźni wiosłowali silniej, aby dotrzeć do brzegu, ale nie mogli, bo morze coraz bardziej się burzyło przeciwko nim.…”
- Pwt 13,15–17 →
„Koniecznie wytracisz mieszkańców tego miasta ostrzem miecza, zniszczysz je doszczętnie i wszystko, co w nim jest, również jego bydło, ostrzem miecza. A cały jego łup zbierzesz na środku placu i doszczętnie spalisz w ogniu miasto razem z całym łupem dla Pana, swego Boga.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.