Studiuj werset

Księga Psalmów 106,31

„Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co mu poczytano ku sprawiedliwości od narodu do narodu, aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I poczytano mu to ku sprawiedliwości, od wieku do wieku, na zawsze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poczytano mu ku sprawiedliwości, od narodu do narodu aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu to poczytano ku sprawiedliwosci na potomne y na wieczne czasy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zostało mu to policzone za sprawiedliwość z pokolenia w pokolenie, na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It was credited to him as righteousness for endless generations to come.
WEB · World English Bible, 2020: That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 25,11–13 →
„Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, odwrócił mój gniew od synów Izraela, gdyż okazał wśród nich gorliwość ze względu na mnie, tak że nie wytraciłem synów Izraela w mojej zazdrości.…”
Rdz 15,6 →
„I uwierzył Panu, i poczytano mu to za sprawiedliwość.”
Pwt 24,13 →
„Koniecznie zwrócisz mu zastaw o zachodzie słońca, żeby mógł spać w swojej odzieży i błogosławić cię. To zostanie ci poczytane za sprawiedliwość przed Panem, twoim Bogiem.”
Mk 14,3–9 →
„A gdy był w Betanii, w domu Szymona Trędowatego, i siedział przy stole, przyszła kobieta, która miała alabastrowe naczynie pełne bardzo drogiego olejku nardowego. Rozbiła naczynie i wylała mu olejek na głowę. Niektórzy oburzyli się i mówili: Po co takie marnotrawstwo olejku?…”