Studiuj werset

Księga Psalmów 106,32

„Rozgniewali go znowu u wód Meriba, tak że Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem znowu Go pobudzili do gniewu u wód Szemrania, więc i Mojżesz ucierpiał z ich przyczyny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzruszyli go ku gniewu u wód sprzeciwieństwa: i utrapiony był Mojżesz dla nich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wzruszyli go też ku gniewu v wod Meryba, tak iż się y z Moiżeszem źle działo dla nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozgniewali Go ponownie u wód Meriba, tak że Mojżesz był pełen obaw z tego powodu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them.
WEB · World English Bible, 2020: They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾿ αὐτούς,

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,2–13 →
„A gdy zabrakło wody dla ludu, zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. Lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Obyśmy umarli, gdy nasi bracia umarli przed Panem. Dlaczego przyprowadziliście to zgromadzenie Pana na tę pustynię, abyśmy tu pomarli wraz z naszym bydłem?…”
Lb 20,23–24 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona na górze Hor, na granicy ziemi Edomu: Aaron zostanie przyłączony do swego ludu; nie wejdzie bowiem do ziemi, którą dałem synom Izraela, ponieważ sprzeciwiliście się mojemu słowu przy wodach Meriba.”
Pwt 1,37 →
„Także na mnie rozgniewał się Pan z waszego powodu, mówiąc: Ty również tam nie wejdziesz.”
Pwt 4,21 →
„I Pan rozgniewał się na mnie z waszego powodu, i przysiągł, że nie przejdę Jordanu i nie wejdę do tej dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie w dziedzictwo.”
Ps 81,7 →
„Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. Sela.”
Lb 27,13–14 →
„A gdy ją zobaczysz, zostaniesz i ty przyłączony do swego ludu, jak został przyłączony twój brat Aaron. Dlatego że sprzeciwiliście się mojemu rozkazowi na pustyni Syn, podczas buntu zgromadzenia, i nie uświęciliście mnie na ich oczach u tych wód. To są wody Meriba w Kadesz, na pustyni Syn.”
Pwt 3,26 →
„Lecz Pan rozgniewał się na mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie. I Pan powiedział do mnie: Dosyć, nie mów już do mnie w tej sprawie.”
Ps 78,40 →
„Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu!”