Studiuj werset
Księga Psalmów 106,33
„Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił nierozważnie swymi ustami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdyż rozjątrzyli Jego Ducha, niebacznie mówiąc swoimi ustami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Że rozdrażnili ducha jego: i wyraził usty swemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem wzruszyli ducha iego, iż też mowił niebacznie vsty swemi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Okazali bowiem nieposłuszeństwo Jego Duchowi, tak że mówił on nierozważnie swoimi ustami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For they rebelled against His Spirit, and Moses spoke rashly with his lips.
- WEB · World English Bible, 2020
- because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 20,10–11 →
„I Mojżesz z Aaronem zgromadzili cały lud przed skałą, i Mojżesz mówił do nich: Słuchajcie teraz, buntownicy! Czy z tej skały mamy wyprowadzić dla was wodę? Następnie Mojżesz podniósł rękę i uderzył swoją laską dwa razy w skałę. Wtedy wypłynęła obficie woda i napiło się zgromadzenie oraz jego bydło.”
- Ps 39,1 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną.”
- Ps 78,40 →
„Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu!”
- Ps 107,11 →
„Bo buntowali się przeciw słowom Boga i pogardzili radą Najwyższego.”
- Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.