Studiuj werset

Księga Psalmów 107,11

„Bo buntowali się przeciw słowom Boga i pogardzili radą Najwyższego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż byli przekorni słowom Boga i urągali radom Najwyższego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo się sprzeciwiali słowom Bożym, i radę Najwyższego rozdraźnili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem byli odporni wyrokom Bożym, a radą Nawyzszego gardzili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo buntowali się przeciwko nakazom Boga i pogardzili radą Najwyższego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because they rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
WEB · World English Bible, 2020: because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ Ὑψίστου παρώξυναν,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 106,43 →
„Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości.”
Ps 78,40 →
„Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu!”
Prz 1,25 →
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;”
Rz 1,28 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada;”
1Sm 2,5–8 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie. Pan zabija i ożywia, wprowadza do grobu i wyprowadza. Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.…”
2Krn 33,10 →
„Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali.”
2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
Ps 73,24 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 1,30–31 →
„Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem. Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.”
Jr 44,16 →
„Co do słowa, które mówiłeś do nas w imię Pana, nie usłuchamy cię.”
Łk 7,30 →
„Ale faryzeusze i znawcy prawa odrzucili radę Boga sami przeciwko sobie, nie dając się przez niego ochrzcić.”
Dz 20,27 →
„Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej.”
Ps 68,6 →
„Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.”
Ps 113,7–9 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego; Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu; On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.”
Łk 16,14 →
„Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.”
2Krn 25,15–16 →
„Pan więc rozgniewał się bardzo na Amazjasza i posłał do niego proroka, który mu powiedział: Czemu szukasz bogów tego ludu, którzy nie potrafili wyrwać swojego ludu z twojej ręki? A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić?…”
Ps 68,18 →
„Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.”
Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
Iz 5,19 →
„Tym, którzy mówią: Niech się pospieszy i niech przyspieszy swoje dzieło, abyśmy je widzieli, niech się przybliży i przyjdzie zamysł Świętego Izraela, abyśmy go poznali.”
Iz 63,10–11 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim. Wówczas wspomniał dawne dni, Mojżesza i jego lud, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wyprowadził z morza, z pasterzem swojej trzody?…”