Studiuj werset
Księga Psalmów 106,43
„Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַצִּ֫ילֵ֥ם
ya.Tzi.Lem
on wyzwolił ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַמְר֣וּ
yam.Ru
zbuntowali się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַעֲצָתָ֑ם
va.'a.tza.Tam
przez zamysł[y] ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝יָּמֹ֗כּוּ
vai.ya.Mo.ku
i oni pogrążyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲוֹנָֽם׃
ba.'a.vo.Nam
przez nieprawość ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.