Studiuj werset

Księga Psalmów 106,43

„Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielokroć ich ratował, ale oni pozostawali krnąbrnymi w swych umysłach i marnieli przez swoje nieprawości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Często je wybawiał; ale oni do gniewu go przywodzili radami swemi: i poniżeni byli dla nieprawości swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawiał ie wielokroć, a wszakoż oni wzruszali go ku gniewu radami swemi, a tak bywali vniżeni dla złosci swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiele razy ich wybawiał, lecz oni buntowali się w swoich planach i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.
WEB · World English Bible, 2020: He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 2,16–18 →
„Potem Pan wzbudził sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk grabieżców; Lecz także swoich sędziów nie słuchali, ale uprawiali nierząd z obcymi bogami i oddawali im pokłon. Szybko zboczyli z drogi, którą kroczyli ich ojcowie, słuchający przykazań Pana; ci tak nie postępowali.…”
Ps 81,12 →
„Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
1Sm 12,9–11 →
„A gdy zapomnieli Pana, swego Boga, wydał ich w ręce Sisery, dowódcy wojska Chasoru, w ręce Filistynów i w ręce króla Moabu, a oni walczyli z nimi. Lecz gdy wołali do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana i służyliśmy Baalom i Asztartom.…”
Ps 106,29 →
„Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;”