Studiuj werset
Księga Psalmów 106,42
„I uciskali ich wrogowie, ujarzmili ich swoją ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zgnębili ich nieprzyjaciele, zatem ulegli pod ich ręką.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ciążyli je nieprzyjaciele ich: i byli uniżeni pod rękami ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vciskali ie nieprzyiaciele ich, a poddani są pod moc ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I uciskali ich wrogowie, upokarzali ich pod swoją ręką.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Their enemies oppressed them, and subdued them under their hand.
- WEB · World English Bible, 2020
- Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 4,3 →
„I synowie Izraela wołali do Pana. Miał tamten bowiem dziewięćset żelaznych rydwanów i mocno uciskał synów Izraela przez dwadzieścia lat.”
- Sdz 10,12 →
„I od Sydończyków, Amalekitów i Mahanitów, którzy was gnębili? Gdy wołaliście do mnie, czy nie wybawiłem was z ich rąk?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.