Studiuj werset
Księga Psalmów 106,42
„I uciskali ich wrogowie, ujarzmili ich swoją ręką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uciskali ich nieprzyjaciele ich, tak, że poniżeni byli pod ręką ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּלְחָצ֥וּם
vai.yil.cha.Tzum
i oni uciskali ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹיְבֵיהֶ֑ם
'oy.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝יִּכָּנְע֗וּ
vai.yi.ka.ne.'U
i oni zostali upokorzeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָדָֽם׃
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.