Studiuj werset
Księga Psalmów 106,41
„I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podał ich w ręce poganom; a panowali nad nimi, którzy ich mieli w nienawiści;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wydał ich w ręce pogan, więc ich wrogowie panowali nad nimi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I podał je w ręce poganom: i panowali nad nimi, którzy je mieli w nienawiści.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y podał ie w ręce poganom, a panowali nad nimi ci ktorzy ie mieli w nienawisci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I wydał ich w rękę narodów, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He delivered them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.
- WEB · World English Bible, 2020
- He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 2,14 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, wydał ich w ręce grabieżców, którzy ich grabili, i sprzedał ich w ręce ich okolicznych wrogów, tak że nie mogli się dalej ostać przed swymi wrogami.”
- Ne 9,27–38 →
„Wydałeś ich więc w ręce ich wrogów, którzy ich uciskali. A gdy w czasie swego ucisku wołali do ciebie, ty z nieba wysłuchałeś ich i według swego wielkiego miłosierdzia dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk wrogów. Lecz gdy mieli spokój, znowu czynili zło przed tobą.…”
- Sdz 3,8 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii. I synowie Izraela służyli Kuszan-Risztaimowi przez osiem lat.”
- Sdz 3,12 →
„Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana. I Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, bo czynili to, co złe w oczach Pana.”
- Sdz 4,1–2 →
„A po śmierci Ehuda synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana. I Pan wydał ich w ręce Jabina, króla Kanaanu, który królował w Chasor. Dowódcą jego wojska był Sisera, który mieszkał w pogańskim Charoszet.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.