Studiuj werset
Księga Psalmów 106,40
„Dlatego Pan zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc rozpalił się gniew BOGA przeciwko Jego ludowi i obrzydził sobie Swe dziedzictwo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rozgniewał się Pan zapalczywością przeciw ludowi swemu: i obrzydził sobie dziedzictwo swoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozgniewał się tedy Pan w popędliwosci nad lud swoy, a obrzydził sobie dziedzictwo swoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I rozpalił się gniew JHWH na Jego lud, obrzydło Mu Jego dziedzictwo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 2,14 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, wydał ich w ręce grabieżców, którzy ich grabili, i sprzedał ich w ręce ich okolicznych wrogów, tak że nie mogli się dalej ostać przed swymi wrogami.”
- Pwt 9,29 →
„Oni są twoim ludem i twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś swą wielką mocą i wyciągniętym ramieniem.”
- Pwt 32,19 →
„Gdy Pan to zobaczył, wzgardził nimi z powodu rozdrażnienia swoich synów i córek.”
- Sdz 2,20 →
„Zapłonął więc gniew Pana przeciw Izraelowi i powiedział: Ponieważ ten naród złamał moje przymierze, które zawarłem z jego ojcami, i nie usłuchał mojego głosu;”
- Sdz 3,8 →
„Wtedy zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi i wydał ich w ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii. I synowie Izraela służyli Kuszan-Risztaimowi przez osiem lat.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.