Studiuj werset
Księga Psalmów 106,39
„Splamili się swymi czynami i cudzołożyli swymi postępkami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zmazali się sprawami swemi, a cudzołożyli wynalazkami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zanieczyszczali się swoimi sprawami, cudzołożyli swoim postępowaniem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zeszpecona ich uczynkami: i cudzołożyli w wynalazkach swoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y oszpecili się w sprawach swoich, a cudzołożyli w vczynkoch swoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zanieczyścili się swoimi czynami i cudzołożyli swoimi postępkami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
- WEB · World English Bible, 2020
- Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 20,18 →
„Powiedziałem do ich synów na tej pustyni: Nie postępujcie według ustaw waszych ojców i nie przestrzegajcie ich praw ani nie kalajcie się ich bożkami.”
- Kpł 17,7 →
„I nie będą już więcej składać swoich ofiar demonom, z którymi uprawiali nierząd. To będzie dla nich wieczna ustawa przez wszystkie ich pokolenia.”
- Lb 15,39 →
„I będziecie mieć te frędzle, żebyście na nie spoglądali i przypominali sobie wszystkie przykazania Pana, aby je wypełnić, a nie podążali za własnym sercem i własnymi oczami, za którymi idąc, cudzołożylibyście;”
- Iz 24,5–6 →
„Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze. Dlatego przekleństwo pożre ziemię, a jej mieszkańcy zniszczeją. Dlatego mieszkańcy ziemi są przypaleni, a zostało mało ludzi.”
- Iz 59,3 →
„Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności.”
- Ez 20,30–31 →
„Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Czy kalacie się drogami swoich ojców i uprawiacie nierząd z ich obrzydliwościami? Gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swoich synów przez ogień, to kalacie się wszystkimi waszymi bożkami aż do dziś.…”
- Ez 20,43 →
„Tam wspomnicie o waszych drogach i o wszystkich waszych czynach, którymi się splugawiliście; i obrzydzicie sobie siebie samych za wszystkie wasze złe czyny, które popełniliście.”
- Oz 9,1 →
„Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak inne narody, bo uprawiałeś nierząd, odwracając się od swego Boga, i umiłowałeś zapłatę nierządnicy na wszystkich klepiskach zbożowych.”
- Ap 17,1–6 →
„I przyszedł jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz, i odezwał się do mnie, mówiąc mi: Chodź, pokażę ci sąd nad wielką nierządnicą, która siedzi nad wieloma wodami; Z którą nierząd uprawiali królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.