Studiuj werset
Księga Psalmów 106,38
„I przelewali krew niewinną, krew swoich synów i córek, których ofiarowali bożkom Kanaanu, i ziemia została skalana rozlewem krwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ
vai.yish.pe.Khu
i oni przelali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַּם־
dam-
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֘יהֶ֤ם
be.Nei.Hem
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם
u.ve.no.tei.Hem
i córki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זִ֭בְּחוּ
Zi.be.chu
ofiarowali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲצַבֵּ֣י
la.'a.tza.Bei
[tym] bożkom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֶּחֱנַ֥ף
va.te.che.Naf
i to zostało zbezczeszczone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּדָּמִֽים׃
ba.da.Mim
przez tę krew
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.