Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,3
„Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które rozlewasz krew u siebie, aby przyszedł twój czas, i czynisz sobie bożki przeciwko sobie, aby się nimi plugawić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֗
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁפֶ֥כֶת
sho.Fe.khet
[które] przelewa
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּתוֹכָ֖הּ
be.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָב֣וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִתָּ֑הּ
'i.Tah
czas jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעָשְׂתָ֧ה
ve.'a.se.Tah
i uczyniło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְטָמְאָֽה׃
le.ta.me.'Ah
stać się nieczystym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.