Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 22,4

Przez krew, którąś przelało, jesteś winne, i przez swoje bożki, któreś robiło, jesteś skalane, i tyś sprawiło, że przybliżyły się twoje dni, tyś doszło do swoich lat. Dlatego wydam cię na pohańbienie narodom i na pośmiewisko wszystkim ziemiom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tyś wylaniem krwi twojej zgrzeszyło, i plugawemi bałwanami swemi, którycheś naczyniło, siebieś skalało, i sprawiłoś, że się przybliżyły dni twoje, a żeś przyszło aż do lat swoich; przetoż cię podam na pohańbienie narodom, i na pośmiech wszystkim ziemiom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּדָמֵ֨ךְ
be.da.Mekh
przez krew twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
שָׁפַ֜כְתְּ
sha.Fakht
przelałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָשַׁ֗מְתְּ
'a.Shamt
stałaś się winna
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ
u.ve.gi.lu.La.yikh
i przez bożki wasze
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
עָשִׂית֙
'a.Sit
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
טָמֵ֔את
ta.Met
zanieczyściłaś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּקְרִ֣יבִי
va.tak.Ri.vi
i przybliżyłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָמַ֔יִךְ
ya.Ma.yikh
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּב֖וֹא
va.ta.Vo'
i ty przyszedłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
do
przyimek
שְׁנוֹתָ֑יִךְ
she.no.Ta.yikh
lata twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עַל־
'al-
dla-
przyimek
כֵּ֗ן
Ken
-tego
przysłówek
נְתַתִּ֤יךְ
ne.ta.Tikh
uczyniłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חֶרְפָּה֙
cher.Pah
hańba
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַגּוֹיִ֔ם
la.go.Yim
do narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְקַלָּסָ֖ה
ve.ka.la.Sah
i szyderstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲרָצֽוֹת׃
ha.'a.ra.Tzot
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.