Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,5
„Ci, którzy są blisko, i ci, którzy są daleko od ciebie, będą się z ciebie naśmiewać, o miasto złej sławy i pełne zgiełku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַקְּרֹב֛וֹת
ha.ke.ro.Vot
te [narody] bliskie
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָרְחֹק֥וֹת
ve.ha.re.cho.Kot
i te [narody] dalekie
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יִתְקַלְּסוּ־
yit.ka.le.su-
będą szydzić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
טְמֵאַ֣ת
te.me.'At
o nieczysta (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַבַּ֖ת
ra.Bat
o wielka (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּהוּמָֽה׃
ha.me.hu.Mah
[ten] zamęt
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.