Studiuj werset
Księga Izajasza 22,2
„Miasto pełne wrzasku i zgiełku, miasto wesołe! Twoi zabici nie padli od miecza ani nie zginęli w bitwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֽוֹמִיָּ֔ה
ho.mi.Yah
burzliwy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲלָלַ֙יִךְ֙
cha.la.La.yikh
zabici twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
חַלְלֵי־
cha.lei-
[są] zabici (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵתֵ֥י
me.Tei
[są] martwi (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.