Studiuj werset

Księga Izajasza 22,1

„Brzemię Doliny Widzenia. Co ci się stało, że cała wystąpiłaś na dachy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4853 →interlinia

גֵּ֣יא

gei'

dolina

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1516 →interlinia

חִזָּי֑וֹן

chi.za.Yon

widzenie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2384 →interlinia

מַה־

mah-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

לָּ֣ךְ

lakh

[jest] dla was

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H9032 →interlinia

אֵפ֔וֹא

'e.Fo'

wtedy

partykuła · wykrzyknik

H0645 →interlinia

כִּֽי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עָלִ֥ית

'a.Lit

wstąpiłeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H5927 →interlinia

כֻּלָּ֖ךְ

ku.Lakh

wy wszyscy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H3605 →interlinia

לַגַּגּֽוֹת׃

la.ga.Got

na dachy

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1406 →interlinia

Cały rozdział Iz 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 21werset 1 z 25Iz 22,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.