Studiuj werset

Księga Izajasza 22,1

„Brzemię Doliny Widzenia. Co ci się stało, że cała wystąpiłaś na dachy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypowiedź o dolinie widzenia. Co ci to, że cała weszłaś na dachy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brzemię doliny widzenia. Cóż się téż tobie dzieje, żeś i ty wszystko wstąpiło na dachy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brzemię doliny Widzenia, Cożci teraz iżeś wszytka wstąpiła na dachy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
WEB · World English Bible, 2020: The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΙ ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;

Porównaj cały rozdział Iz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 21,13 →
„Oto ja jestem przeciwko tobie, mieszkanko doliny, skało równiny, mówi Pan – przeciwko wam, którzy mówicie: Któż nadciągnie na nas? Któż wejdzie do naszych mieszkań?”
Ps 125,2 →
„Jak góry otaczają Jeruzalem, tak Pan otacza swój lud, teraz i na wieki.”
Iz 15,3 →
„Na jego ulicach przepasują się worem; na jego dachach i placach każdy będzie zawodził, rozpływając się we łzach.”
Jl 3,12 →
„Niech poganie się ockną i nadciągną na Dolinę Jehoszafata. Tam bowiem zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.”
Jl 3,14 →
„Tłumy, tłumy w dolinie wyroku. Bliski bowiem jest dzień Pana w dolinie wyroku.”