Studiuj werset

Księga Psalmów 125,2

„Jak góry otaczają Jeruzalem, tak Pan otacza swój lud, teraz i na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako około Jeruzalemu są góry, tak Pan jest około ludu swego, od tego czasu aż i na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeruszalaim wokół niej góry, a WIEKUISTY wokół swojego ludu, odtąd i na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góry około niego: a Pan około ludu swego, odtąd i aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Ieruzalem, iakiesz są gory około niego, a Pan iest około ludu swoiego od tego czasu aż y na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Spójrzcie na Jerozolimę, otaczają ją góry, tak właśnie JHWH otacza swój lud, teraz i na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.
WEB · World English Bible, 2020: As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in Jerusalem. Montes in circuitu ejus; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ὁ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 125 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 2,5 →
„A ja, mówi Pan, będę dla niej murem ognistym dokoła i będę chwałą pośród niej.”
Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Iz 4,5 →
„I Pan stworzy nad każdym miejscem zamieszkania góry Syjon i nad każdym jej zgromadzeniem obłok i dym za dnia, a blask płonącego ognia w nocy. Nad całą chwałą bowiem będzie osłona.”
J 10,28–29 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.”
Pwt 33,27 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go.”
Ps 34,7 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
Lm 4,12 →
„Nigdy nie uwierzyliby królowie ziemi i wszyscy mieszkańcy świata, że przeciwnik i wróg mógłby wejść w bramy Jerozolimy.”