Studiuj werset

Księga Psalmów 121,8

„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY ustrzeże twoje wyjście i twoje wejście, odtąd i na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan niech strzeże wejścia twego i wyjścia twego, odtąd i aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan iest strażem wyscia y wescia twego, od tego czasu aż y na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH będzie strzegł twojego wyjścia i twojego przyjścia, odtąd aż na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD will watch over your coming and going, both now and forevermore.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 121 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,6 →
„Błogosławiony będziesz, gdy będziesz wchodził, i błogosławiony, gdy będziesz wychodził.”
Prz 2,8 →
„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Ps 113,2 →
„Niech imię Pana będzie błogosławione, odtąd aż na wieki.”
Ezd 8,31 →
„Potem wyruszyliśmy znad rzeki Achawa dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby udać się do Jerozolimy. A ręka naszego Boga była nad nami i wyrwała nas z ręki wrogów i czyhających na nas w drodze.”
Ps 115,18 →
„Ale my będziemy błogosławili Pana, odtąd aż na wieki. Alleluja.”
Ezd 8,21 →
„Wtedy tam, nad rzeką Achawa, ogłosiłem post, abyśmy ukorzyli się przed naszym Bogiem i abyśmy uprosili u niego szczęśliwą drogę dla nas, naszych dzieci i całego naszego dobytku.”
Jk 4,13–16 →
„A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski; Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.…”
2Sm 5,2 →
„Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela. I Pan powiedział do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad Izraelem.”