Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,6

„Błogosławiony będziesz, gdy będziesz wchodził, i błogosławiony, gdy będziesz wychodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: błogosławiony będziesz wchodząc oraz błogosławiony wychodząc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony będziesz ty, wchodząc i wychodząc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwym będziesz przychodząc, y szczęsliwym odchodząc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
WEB · World English Bible, 2020: You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus eris tu ingrediens et egrediens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Lb 27,17 →
„Który będzie wychodził przed nim i który będzie wchodził przed nim, który będzie je wyprowadzał i który będzie je przyprowadzał, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza.”
2Krn 1,10 →
„Daj mi więc mądrość i wiedzę, abym wychodził i wchodził przed tym ludem; któż bowiem zdoła sądzić ten twój lud, który jest tak wielki?”
2Sm 3,25 →
„Znasz Abnera, syna Nera, wiesz, że przyszedł cię zdradzić i poznać twoje wyjścia i wejścia, i dowiedzieć się o wszystkim, co czynisz.”
Pwt 31,2 →
„Powiedział do nich: Mam dziś sto dwadzieścia lat, nie mogę już wychodzić i wchodzić. A Pan powiedział mi też: Nie przejdziesz przez Jordan.”