Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,5
„Błogosławiony będzie twój kosz i twoja dzieża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony kosz twój, i dzieża twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- błogosławiony twój kosz i twoja misa;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Błogosławione gumna twoje i błogosławione ostatki twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Szczęsliwe będą kosze y dzieże twoie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Blessed shall be thy basket and thy store.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your basket and kneading bowl will be blessed.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your basket and your kneading trough shall be blessed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Benedicta horrea tua, et benedictæ reliquiæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου·
Słowa oryginału (hebrajski · 3)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּר֥וּךְ
ba.Rukh
[będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טַנְאֲךָ֖
tan.'a.Kha
kosz twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
u.mish.'ar.Te.kha
i dzieża twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.