Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,4
„Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּר֧וּךְ
ba.Rukh
[będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּרִֽי־
pe.ri-
[ten] owoc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִטְנְךָ֛
vit.ne.Kha
łono twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפְרִ֥י
u.fe.Ri
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמָתְךָ֖
'ad.ma.te.Kha
twoja ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפְרִ֣י
u.fe.Ri
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְהֶמְתֶּ֑ךָ
ve.hem.Te.kha
bydło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלָפֶ֖יךָ
'a.la.Fei.kha
bydło wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַשְׁתְּר֥וֹת
ve.'ash.te.Rot
i młode
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנֶֽךָ׃
tzo.Ne.kha
owce twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.