Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,11
„Pan obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹתִֽרְךָ֤
ve.ho.tir.Kha
i obdarzy cię obfitością
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּפְרִ֧י
bif.Ri
w [tym] owocu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִטְנְךָ֛
vit.ne.Kha
łono twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִפְרִ֥י
u.vif.Ri
i w owocu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְהַמְתְּךָ֖
ve.ham.te.Kha
bydło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִפְרִ֣י
u.vif.Ri
i w owocu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמָתֶ֑ךָ
'ad.ma.Te.kha
twoja ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּ֧ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
la.'a.vo.Tei.kha
do przodków twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֥תֶת
La.tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.