Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,9
„Zwrócę się bowiem ku wam i rozplenię was, rozmnożę was i utwierdzę moje przymierze z wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo obrócę się do was, a rozkrzewię was, i rozmnożę was, i utwierdzę przymierze moje z wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bo zwrócę się ku wam i was rozplenię, i was rozmnożę, oraz utwierdzę z wami moje przymierze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wejrzę na was i rozkrzewię: rozmnożycie się, i utwierdzę przymierze moje z wami.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem ia weyzrę na was, a rozrodzę y rozmnożę was, a przymierze swe postanowię z wami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
- WEB · World English Bible, 2020
- “‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Respiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπιβλέψω ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ᾿ ὑμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 17,6–7 →
„Uczynię cię niezmiernie płodnym i od ciebie wywiodę narody, i od ciebie będą pochodzić królowie. I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
- Ne 9,23 →
„Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.”
- Ps 107,38 →
„Błogosławi im tak, że bardzo się rozmnażają, i nie zmniejsza liczebności ich bydła.”
- Ez 16,62 →
„Tak ustanowię swoje przymierze z tobą. I poznasz, że ja jestem Panem;”
- Iz 55,3 →
„Nakłońcie swego ucha i przyjdźcie do mnie, słuchajcie, a wasza dusza będzie żyć. I zawrę z wami wieczne przymierze, pewne miłosierdzia Dawida.”
- Rdz 28,3 →
„A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się licznym ludem;”
- Ps 138,6–7 →
„A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka. Choćbym chodził pośród utrapienia, ożywisz mnie; wyciągniesz swoją rękę przeciw gniewowi moich nieprzyjaciół, a twoja prawica mnie wybawi.”
- Wj 2,25 →
„I spojrzał Bóg na synów Izraela, i miał Bóg na nich wzgląd.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (11)
- Pwt 28,11 →
„Pan obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da.”
- Jr 33,3 →
„Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.”
- Rdz 6,18 →
„Ale z tobą zawrę moje przymierze; i wejdziesz do arki, ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą.”
- Rdz 17,20 →
„Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem.”
- Rdz 26,4 →
„I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie, i dam twemu potomstwu wszystkie te krainy. A będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi;”
- Rdz 28,14 →
„A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe. A w tobie i w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”
- Wj 1,7 →
„A synowie Izraela byli płodni, rozrodzili się, rozmnożyli i bardzo umacniali, a ziemia była ich pełna.”
- Wj 6,4 →
„Ustanowiłem też z nimi moje przymierze, aby dać im ziemię Kanaan, ziemię ich pielgrzymowania, w której przebywali jako obcy.”
- Pwt 28,4 →
„Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec.”
- Ps 89,3 →
„Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem Dawidowi, swemu słudze;”
- Łk 1,72 →
„Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.