Studiuj werset

Księga Wyjścia 2,25

„I spojrzał Bóg na synów Izraela, i miał Bóg na nich wzgląd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wejrzał Bóg na syny Izraelskie, i poznał Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg spojrzał także na synów Israela i Bóg poznał...
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wejrzał Pan na syny Izraelowe, i poznał je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyzrał tedy Bog na Izraelity, y miał ie na pieczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God saw the Israelites and took notice.
WEB · World English Bible, 2020: God saw the children of Israel, and God understood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Wj 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,31 →
„I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.”
Ps 55,22 →
„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.”
Wj 3,7–8 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia. Dlatego zstąpiłem, aby wybawić go z ręki Egipcjan i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na…”
Ps 1,6 →
„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”
Łk 1,25 →
„Tak mi uczynił Pan w dniach, kiedy wejrzał na mnie, aby zdjąć moją hańbę w oczach ludzi.”
2Sm 16,12 →
„Może Pan wejrzy na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za jego dzisiejsze przekleństwo.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
1Sm 1,11 →
„I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy.”
Hi 33,27 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;”