Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,11
„I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczyniła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeźliż wejrzawszy wejrzysz na utrapienie służebnicy twojej, i wspomnisz na mię, a nie zabaczysz służebnicy twojej, i dasz służebnicy twojej potomstwo męskiej płci, tedy je dam Panu po wszystkie dni żywota jego, a brzytwa nie postoi na głowie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּדֹּ֨ר
va.ti.Dor
i złożyła ślub
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּאמַ֗ר
va.to.Mar
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָאֹ֥ה
ra.'Oh
z pewnością [jeśli] [wejrzesz]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִרְאֶ֣ה׀
tir.'Eh
spojrzysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֳנִ֣י
bo.'o.Ni
na [to] utrapienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲמָתֶ֗ךָ
'a.ma.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּזְכַרְתַּ֙נִי֙
u.ze.khar.Ta.ni
i wspomnisz na mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִשְׁכַּ֣ח
tish.Kach
zapomnisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲמָתֶ֔ךָ
'a.ma.Te.kha
służąca twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַתָּ֥ה
ve.na.ta.Tah
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲמָתְךָ֖
la.'a.ma.te.Kha
twojej służącej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֣רַע
Ze.ra'
źródło (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְתַתִּ֤יו
u.ne.ta.Tiv
i dam go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַיָּ֔יו
chai.Yav
życie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.