Studiuj werset

Księga Liczb 30,3

„Jeśli kobieta złoży Panu ślub i zwiąże się zobowiązaniem w domu swego ojca, w swojej młodości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jeźliby niewiasta poślubiła ślub Panu, i obowiązałaby się obowiązkiem w domu ojca swego w młodości swojej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także niewiasta, jeśli ślubowała ślub WIEKUISTEMU, albo w swojej młodości związała się obowiązkiem w domu swojego ojca,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Białagłowa jeźliby co ślubiła a przysięgą się obowiązała, która jest w domu ojca swego, i w leciech jeszcze dziewczęcych: jeźli się dowie ojciec o ślubie, który obiecała, i o przysiędze, którą obowiązała duszę swą, a będzie milczał, ślubu winna będzie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale niewiasta iesliżby co Panu poslubiła, a naczkolwiek sie przysięgą obowiązała w domu oycowskim czasu młodosci swey.

KJV · King James Version, 1611/1769: If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,
WEB · World English Bible, 2020: “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari: si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ εὔξηται γυνὴ εὐχὴν Κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς,