Studiuj werset
Księga Liczb 30,4
„A jej ojciec usłyszy ślub i zobowiązanie, którym związała swoją duszę, a jej ojciec będzie milczał o tym, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne i każde zobowiązanie, którym związała swą duszę, będzie ważne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A słyszałby ojciec jej on ślub jej, i obowiązek jej, którym obowiązała duszę swoję, a milczałby na to ojciec jej, tedy płatne będą wszystkie śluby jej, i każdy obowiązek, którym by obowiązała duszę swą, płatny będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- a jej ojciec słyszał jej ślub, bądź przyrzeczenie, którym związała swoją duszę i na to jej ojciec milczał wtedy utwierdzają się wszystkie jej śluby i utwierdza się każde jej przyrzeczenie, którym związała swoją duszę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Cokolwiek obiecała i przysięgła, skutkiem wypełni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iesliby ociec dowiedziawszy sie o iey slubie y przysiędze, ktorą się nacz obowiązała, tegoby iey nie zabraniał, tedy iey wszytki sluby y przysięgi ktoremi się obowiązała, maią być wypełnione.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
- WEB · World English Bible, 2020
- and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πάντες οἱ ὁρισμοί, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁמַ֨ע
ve.sha.Ma'
i usłyszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֜יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִדְרָ֗הּ
nid.Rah
jej ślub
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וֶֽאֱסָרָהּ֙
ve.'e.sa.Rah
i jej zobowiązanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָֽסְרָ֣ה
'a.se.Rah
związała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁ֔הּ
naf.Shah
ona sama
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֶחֱרִ֥ישׁ
ve.he.che.Rish
i będzie milczał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֑יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְקָ֙מוּ֙
ve.Ka.mu
i staną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְדָרֶ֔יהָ
ne.da.Rei.ha
śluby jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָסְרָ֥ה
'a.se.Rah
związała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁ֖הּ
naf.Shah
ona sama
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָקֽוּם׃
ya.Kum
ostoi się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.