Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 30,5

Lecz jeśli jej ojciec sprzeciwi się jej w dniu, kiedy usłyszy o wszystkich jej ślubach i zobowiązaniach, którymi związała swoją duszę, wtedy nie będą ważne; Pan przebaczy jej, gdyż jej ojciec sprzeciwił się temu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A słyszałby ojciec jej on ślub jej, i obowiązek jej, którym obowiązała duszę swoję, a milczałby na to ojciec jej, tedy płatne będą wszystkie śluby jej, i każdy obowiązek, którym by obowiązała duszę swą, płatny będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
הֵנִ֨יא
he.Ni'
zabronił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֣יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתָהּ֮
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמְעוֹ֒
sha.me.'O
usłyszał
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְדָרֶ֗יהָ
ne.da.Rei.ha
śluby jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ
ve.'e.sa.Rei.ha
i jej zobowiązania
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
אָסְרָ֥ה
'a.se.Rah
związała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַל־
'al-
na
przyimek
נַפְשָׁ֖הּ
naf.Shah
ona sama
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָק֑וּם
ya.Kum
ostoi się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיהוָה֙
va.Yah.weh
i JHWH
spójnik + rzeczownik · tytuł
יִֽסְלַח־
yis.lach-
przebaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֔הּ
Lah
[do] [tej] jej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הֵנִ֥יא
he.Ni'
zabronił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֖יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתָֽהּ׃
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Lb 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.