Studiuj werset

Księga Liczb 30,6

„Ale jeśli mając męża, złożyła ślub lub wypowiedziała swymi ustami coś, czym związała swoją duszę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdyby mająca męża ślub jaki uczyniła, albo wyrzekła co usty swemi, czem by obowiązała duszę swoję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli wyszła za mąż, gdy były na niej jej śluby, albo wypowiedź jej ust, którą związała swoją duszę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli będzie miała męża i ślubiłaby co, a słowoby raz z ust jéj wyszedłszy duszę jéj przysięgą obowiązało:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także iesliby maiąc męża slub iaki vczyniła, abo sie vsty swymi w iaką przysięgę wdała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,
WEB · World English Bible, 2020: “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ' αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział Lb 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.