Studiuj werset
Księga Liczb 30,7
„A jej mąż to usłyszał i milczał o tym w dniu, gdy to usłyszał, to jej śluby będą ważne i jej zobowiązania, którymi związała swoją duszę, będą ważne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- po czym usłyszał to jej mąż; i w dniu, w którym to usłyszał na to milczał, wtedy utwierdzają się jej śluby i utwierdzają się przyrzeczenia, którymi związała swoją duszę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którego dnia mążby usłyszał i nie sprzeciwił się, ślubu winna będzie, i odda, cokolwiek obiecała.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdyby sie tego dowiedział mąż iey, a w tym iey zarazem nic nie przekażał, tedy iey sluby y przysięgi pod ktore sie poddała, maią wźiąć swoy skutek.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and her husband hears of it but says nothing to her on that day, then the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
- WEB · World English Bible, 2020
- and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשָׁמַ֥ע אִישָׁ֛הּ בְּי֥וֹם שָׁמְע֖וֹ וְהֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑הּ וְקָ֣מוּ נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛הָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֻֽמוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, καὶ οὕτω στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁמַ֥ע
ve.sha.Ma'
i usłyszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִישָׁ֛הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמְע֖וֹ
sha.me.'O
słyszy
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֶחֱרִ֣ישׁ
ve.he.che.Rish
i będzie milczał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֣מוּ
ve.Ka.mu
i staną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְדָרֶ֗יהָ
ne.da.Rei.ha
śluby jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וֶֽאֱסָרֶ֛הָ
ve.'e.sa.Re.ha
i jej zobowiązania
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָסְרָ֥ה
'a.se.Rah
związała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁ֖הּ
naf.Shah
ona sama
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָקֻֽמוּ׃
ya.Ku.mu
staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.