Studiuj werset
Księga Liczb 30,8
„Lecz jeśli w dniu, gdy jej mąż usłyszał o tym, sprzeciwił się temu, to unieważnia jej ślub, który złożyła, i to, co wypowiedziała swymi ustami, czym związała swoją duszę; a Pan jej przebaczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּי֨וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֹ֣עַ
she.Mo.a'
słyszy
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִישָׁהּ֮
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָנִ֣יא
ya.Ni'
zabroni
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָהּ֒
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵפֵ֗ר
ve.he.Fer
i on połamie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדְרָהּ֙
nid.Rah
jej ślub
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלֶ֔יהָ
'a.Lei.ha
[jest] na niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִבְטָ֣א
miv.Ta'
nierozważne słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂפָתֶ֔יהָ
se.fa.Tei.ha
wargi jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָסְרָ֖ה
'a.se.Rah
związała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁ֑הּ
naf.Shah
ona sama
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִֽסְלַֽח־
yis.lach-
przebaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.