Studiuj werset

Księga Liczb 30,9

„Ale każdy ślub wdowy i rozwiedzionej, którym związały swoją duszę, będzie ważny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ślub każdy wdowy, i odrzuconej którym by obowiązała duszę swoję, płatny będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak ślub wdowy, albo rozwódki wszystko czym związała swoją duszę – trwa na niej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wdowa i odrzucona, cokolwiek ślubią, oddadzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale slub każdey wdowy, abo tey co sie rozwiodła z mężem ktorymby sie obowiązała, ma być wypełniony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.
WEB · World English Bible, 2020: “But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּגְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָק֥וּם עָלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης ὅσα ἐὰν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Lb 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,37 →
„A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.”
Rz 7,2 →
„Zamężna kobieta bowiem, dopóki mąż żyje, jest z nim związana prawem, a jeśli mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża.”
Kpł 21,7 →
„Nie pojmą sobie za żonę nierządnicy lub naruszonej w panieństwie; nie będą także pojmować kobiety oddalonej przez jej męża, gdyż każdy z nich jest święty dla swego Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.