Studiuj werset
Księga Liczb 30,10
„Lecz jeśli w domu swego męża złożyła ślub lub związała swoją duszę zobowiązaniem przysięgi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jeśli zaś ślubowała w domu swojego męża, albo związała przyrzeczeniem pod przysięgą swoją duszę,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Żona w domu męża, gdy się ślubem obowiąże i przysięgą,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Lecz iesliby slubiła ieszcze za żywota męża swego, abo sie przysięgą obowiązała.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,
- WEB · World English Bible, 2020
- “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθ' ὅρκου
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִישָׁ֖הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נָדָ֑רָה
na.Da.rah
ślubowała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָסְרָ֥ה
'a.se.Rah
związała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁ֖הּ
naf.Shah
ona sama
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּשְׁבֻעָֽה׃
bish.vu.'Ah
przez przysięgę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.