Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,37

„A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ta była wdową, około ośmdziesiąt i czterech lat; która nie wychodziła z kościoła, w postach i w modlitwach służąc Bogu w nocy i we dnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτὴ

autē

ona

zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

χήρα

chēra

[była] wdową

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5503 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

ἐτῶν

etōn

lata

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2094 →interlinia

ὀγδοήκοντα

ogdoēkonta

osiemdziesiąt [i]

przymiotnik

G3589 →interlinia

τεσσάρων

tessarōn

cztery

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5064 →interlinia

ἣ

hē

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἀφίστατο

aphistato

odchodziła

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0868 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱεροῦ

hi'erou

świątynia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2411 →interlinia

νηστείαις

nēsteiais

z postami

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G3521 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δεήσεσιν

deēsesin

modlitwy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1162 →interlinia

λατρεύουσα

latreuousa

służący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3000 →interlinia

νύκτα

nukta

noc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3571 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμέραν·

hēmeran

dzień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 2,36werset 37 z 52Łk 2,38 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.