Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,3

„Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy poszcząc i modląc się, i wkładając na nie ręce, odprawili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy poddali się postom, modlitwom oraz nałożyli na nich ręce i odprawili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy poszcząc i modląc się i włożywszy na nie ręce, odprawili je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdy post odprawili y modlili się, włożywszy na nie ręce odesłali ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po dalszym poście i modlitwie położyli na nich ręce na znak posłania i wyprawili w drogę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy po zakończeniu postu i modlitwy, włożyli na nich ręce i uwolnili ich do tego dzieła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy pościli i modlili się, i położyli na nich ręce, odesłali ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
WEB · World English Bible, 2020: Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἀπέλυσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,6 →
„Przedstawili ich apostołom, którzy modląc się, położyli na nich ręce.”
Dz 14,26 →
„Stamtąd popłynęli do Antiochii, gdzie przedtem zostali poruczeni łasce Boga do dzieła, które wykonali.”
2Tm 2,2 →
„A co słyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, to powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych.”
Dz 13,2 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem.”
Dz 14,23 →
„A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli.”
1Tm 4,14 →
„Nie zaniedbuj daru, który jest w tobie, który został ci dany przez proroctwo wraz z nałożeniem rąk starszych.”
Lb 27,23 →
„Następnie położył na niego swoje ręce i dał mu polecenie, tak jak Pan nakazał przez Mojżesza.”
Rz 10,15 →
„Jakże też będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: O jak piękne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Tm 5,22 →
„Rąk na nikogo pospiesznie nie wkładaj ani nie bądź uczestnikiem cudzych grzechów. Siebie samego zachowaj czystym.”
3J 1,8 →
„Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.”
Dz 8,15–17 →
„Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego. Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa. Wtedy kładli na nich ręce, a oni otrzymywali Ducha Świętego.”
Dz 15,40 →
„Paweł zaś wybrał sobie Sylasa i wyruszył, polecony przez braci łasce Boga.”
2Tm 1,6 →
„Z tego powodu przypominam ci, abyś rozniecił dar Boży, który jest w tobie przez nałożenie moich rąk.”
Dz 9,17 →
„Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.”
3J 1,6 →
„Dali oni świadectwo przed kościołem o twojej miłości. Dobrze też zrobisz, jeśli ich wyprawisz, jak przystoi przed Bogiem.”