Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,17

Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poszedł Ananijasz, i wszedł do onego domu, a włożywszy na niego ręce, rzekł: Saulu, bracie! Pan mię posłał, Jezus on, któryć się ukazał w drodze, którąś jechał, abyś przejrzał, a był napełniony Duchem Świętym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀπῆλθεν
Apēlthen
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκίαν,
oikian
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιθεὶς
epitheis
położywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπ᾽
ep᾽
na/nad
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χεῖρας
cheiras
ręce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
εἶπεν·
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Σαοὺλ
Saoul
Saul
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłał
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
με,
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
[Ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὀφθείς
ophtheis
ukazawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἐν
en
na
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὁδῷ
hodō
droga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
którą
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
ἤρχου,
ērchou
szedłeś
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅπως
hopōs
że/tamten
spójnik
ἀναβλέψῃς
anablepsēs
przejrzał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πλησθῇς
plēsthēas
abyś został napełniony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
πνεύματος
pneumatos
[tego] Ducha
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου.
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.