Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,18

„I natychmiast spadły z jego oczu jakby łuski, i zaraz przejrzał, wstał i został ochrzczony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zarazem spadły z oczów jego jako łuski i wnet przejrzał, a wstawszy ochrzczony jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaraz też spadły mu z oczu jakby łuski i widział. Także wstał i został ochrzczony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A natychmiast spadły z oczu jego jako łuski, i zaś przejrzał: a wstawszy, ochrzczon jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y także natychmiast spadły od oczu iego iako łuski, y wnet wźiął wzrok, a wstawszy okrzczon iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I natychmiast spadły mu z oczu jakby łuski. Odzyskał wzrok, po czym wstał i dał się ochrzcić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I natychmiast spadły z jego oczu jakby łuski, i zaraz przejrzał, a gdy wstał, został ochrzczony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I natychmiast spadły z jego oczu jakby łuski: i bezzwłocznie otrzymał wzrok, i wstał, i został ochrzczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
WEB · World English Bible, 2020: Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit: et surgens baptizatus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 22,16 →
„Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy, wzywając imienia Pana.”
2Kor 3,14 →
„Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie.”
Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
2Kor 4,6 →
„Ponieważ Bóg, który rozkazał, aby z ciemności zabłysnęło światło, ten zabłysnął w naszych sercach, aby zajaśniało w nas poznanie chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.”
Dz 13,12–13 →
„Wtedy prokonsul, widząc, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nauką Pana. A Paweł i jego towarzysze opuścili Pafos i przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.”