Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,19

„A gdy zjadł, odzyskał siły. I Saul przebywał przez kilka dni z uczniami, którzy byli w Damaszku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wziąwszy pokarm, posilił się. I był Saul z uczniami, którzy byli w Damaszku, kilka dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy przyjął pokarm wrócił do sił. I Saul został z uczniami kilka dni w Damaszku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wziąwszy pokarm, posilił się. I był z uczniami, którzy byli w Damaszku, przez kilka dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wźiął pokarm, posilił się, tamże Saul z zwolenniki ktorzy byli w Damaszku był przez kilka dni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie zjadł posiłek i odzyskał siły. Przez kilka dni Szaweł pozostał z uczniami w Damaszku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po przyjęciu pokarmu odzyskał siły. I Saul był z uczniami, którzy byli w Damaszku przez kilka dni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy otrzymał pokarm, wzmocnił się. Potem Saul był przez pewne dni z uczniami, którzy byli w Damaszku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
WEB · World English Bible, 2020: He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ὄντων ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,20 →
„Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty.”
1Sm 30,12 →
„Dali mu także kawałek placka figowego i dwa pęczki rodzynków. Kiedy to zjadł, ożył w nim jego duch, gdyż przez trzy dni i trzy noce nie jadł chleba ani nie pił wody.”
Ga 1,17 →
„Ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy przede mną byli apostołami, poszedłem do Arabii, po czym znowu wróciłem do Damaszku.”
Koh 9,7 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.”
Dz 11,26 →
„A gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok zbierali się z tym kościołem i nauczali wielu ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy uczniów nazwano chrześcijanami.”