Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 1,17

Ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy przede mną byli apostołami, poszedłem do Arabii, po czym znowu wróciłem do Damaszku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Anim się wrócił do Jeruzalemu, do tych, którzy przede mną byli Apostołami, alem szedł do Arabii i wróciłem się zasię do Damaszku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
ἀνῆλθον
anēlthon
poszedłem w górę
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
Ἱεροσόλυμα
Hi'erosoluma
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πρὸ
pro
przed
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀποστόλους,
apostolous
apostołowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀπῆλθον
apēlthon
odszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
Ἀραβίαν
Arabian
Arabia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ὑπέστρεψα
hupestrepsa
wrócił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
Δαμασκόν.
Damaskon
Damaszek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Ga 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.