Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,32

„W Damaszku namiestnik króla Aretasa otoczył strażą miasto Damasceńczyków, chcąc mnie schwytać;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcąc mnie pojmać w Damaszku, etnarcha króla Arety pilnował miasta Damasceńczyków;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Damaszku, narodu starosta króla Arety strzegł miasta Damasceńskiego, aby mię poimał,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W Damaszku starosta Krola Arety osadził był straż w mieście Damaszczeńczykow chcąc mię poimać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Damaszku, gubernator podległy królowi Aretasowi postawił straże w bramach miasta i kazał mnie aresztować,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Damaszku etnarcha króla Aretasa strzegł miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W Damaszku namiestnik pod wodzą króla Aretasa strzegł miasta Damasceńczyków z garnizonem, chcąc mnie pojmać:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
WEB · World English Bible, 2020: In Damascus the governor under King Aretas guarded the Damascenes’ city, desiring to arrest me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν πιάσαι με θέλων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,24–25 →
„Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić. Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur.”
2Kor 11,26 →
„Często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od bandytów, w niebezpieczeństwach od własnego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustyni, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.