Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,24

„Saul jednak dowiedział się o ich zasadzce. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Saulowi zostało dane poznanie ich spisku. Bo dniem i nocą pilnowali siebie i bram, aby go mogli usunąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz oznajmiono Szawłowi zdrady ich. A strzegli u bram we dnie i w nocy, aby go zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Saul zrozumiał zdrady ich, acz strzeżono bran we dnie y w nocy iakoby go zatracili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szaweł jednak dowiedział się o tym spisku i usłyszał, że dniem i nocą pilnują bram miasta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Saul dowiedział się o ich spisku. Strzegli też bram dniem i nocą, aby go zabić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ich spisek był znany Saulowi. A oni pilnowali bram dzień i noc, aby go zabić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
WEB · World English Bible, 2020: but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,32 →
„W Damaszku namiestnik króla Aretasa otoczył strażą miasto Damasceńczyków, chcąc mnie schwytać;”
Dz 25,3 →
„Aby okazał im w jego sprawie przychylność i kazał przyprowadzić go do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę, aby go zabić w drodze.”
Dz 20,3 →
„Kiedy po trzymiesięcznym pobycie zamierzał odpłynąć do Syrii, Żydzi urządzili na niego zasadzkę, więc postanowił powrócić przez Macedonię.”
Dz 20,19 →
„Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów;”
Sdz 16,2–3 →
„I powiadomiono mieszkańców Gazy: Przybył tu Samson. Otoczyli go więc i czyhali na niego przez całą noc w bramie miasta. Zachowywali się cicho przez całą noc, mówiąc: Gdy zacznie świtać, zabijemy go.…”