Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 16,2

I powiadomiono mieszkańców Gazy: Przybył tu Samson. Otoczyli go więc i czyhali na niego przez całą noc w bramie miasta. Zachowywali się cicho przez całą noc, mówiąc: Gdy zacznie świtać, zabijemy go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedziano mieszczanom w Gazie: Przyszedł tu Samson; którzy obstąpiwszy go, strzegli nań całą noc w bramie miejskiej, a sprawując się cicho przez onę całą noc, mówili: Gdy się pocznie rozedniwać, zabijemy go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לַֽעַזָּתִ֣ים׀
la.'a.za.Tim
do mieszkańców Gazy
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֤א
ba'
on przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְשׁוֹן֙
shim.shOn
Samson
rzeczownik · r.m.
הֵ֔נָּה
He.nah
tutaj
przysłówek
וַיָּסֹ֛בּוּ
vai.ya.So.bu
i otoczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֶּאֶרְבוּ־
vai.ye.'er.vu-
i oni zrobili zasadzkę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ל֥וֹ
lo
dla <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּ֖יְלָה
ha.Lay.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּשַׁ֣עַר
be.Sha.'ar
w bramie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֑יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ
vai.yit.cha.re.Shu
i oni milczeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּ֙יְלָה֙
ha.Lay.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
א֥וֹר
'or
światło (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבֹּ֖קֶר
ha.Bo.ker
poranek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃
va.har.ge.Nu.hu
i zabijemy go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.