Studiuj werset
Księga Sędziów 16,3
„Ale Samson spał do północy, a o północy wstał, chwycił wrota bramy miejskiej z dwoma słupami i wyrwał je z zasuwą, potem włożył na swoje ramiona i zaniósł je na szczyt góry, która była naprzeciw Hebronu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Samson spał aż do północy, a wstawszy o północy, ujął wrota bramy miejskiej ze dwiema podwojami, i wyrwał je z zaworą, i włożył na ramiona swoje, a zaniósł je na wierzch góry, która była przeciw Hebronowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁכַּ֣ב
vai.yish.Kav
i położył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲצִ֣י
cha.Tzi
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֣קָם׀
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲצִ֣י
ba.cha.Tzi
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֶּאֱחֹ֞ז
vai.ye.'e.Choz
i uchwycił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדַלְת֤וֹת
be.dal.Tot
przy drzwiach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִשְׁתֵּ֣י
u.vish.Tei
i na [tych] dwóch
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּזוּז֔וֹת
ha.me.zu.Zot
odrzwia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּסָּעֵם֙
vai.yi.sa.'Em
i wyrwał je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבְּרִ֔יחַ
ha.be.Ri.ach
poprzeczka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֖שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתֵפָ֑יו
ke.te.Fav
ramiona jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲלֵם֙
vai.ya.'a.Lem
i zaniósł je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹ֣אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.