Studiuj werset

Księga Psalmów 107,16

„Bo skruszył bramy spiżowe i połamał żelazne rygle."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo skruszył spiżowe bramy, a żelazne zawory połamał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto, że skruszył drzwi miedziane, i połamał zapory żelazne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto iż potarł brany miedziane, a zatwory żelazne połamał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo skruszył bramy mosiężne i rozłupał żelazne sztaby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
WEB · World English Bible, 2020: For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,1–2 →
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte. Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle.”
Sdz 16,3 →
„Ale Samson spał do północy, a o północy wstał, chwycił wrota bramy miejskiej z dwoma słupami i wyrwał je z zasuwą, potem włożył na swoje ramiona i zaniósł je na szczyt góry, która była naprzeciw Hebronu.”
Mi 2,13 →
„Zstąpi przed nimi ten, który będzie przełamywać. Przełamali się, przeszli przez bramę i wyszli przez nią. Ich król pójdzie przed nimi, a Pan na ich czele.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.